1 00:00:10,179 --> 00:00:11,897 - [Dzwony kościelne] - [DRZWI OTWARTE] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,390 [PODEJŚCIE KROKAMI] 3 00:00:19,879 --> 00:00:22,359 [MAN] Dzień dobry, Wasza Królewska Wysokość. Jest 7:30. 4 00:00:30,138 --> 00:00:31,795 [PHILIP narzeka] Dzień dobry, John. 5 00:00:36,838 --> 00:00:37,838 [jęki] 6 00:00:39,692 --> 00:00:41,093 Ach! 7 00:00:41,649 --> 00:00:42,835 Chrystus. 8 00:00:43,759 --> 00:00:44,773 [jęki] 9 00:00:46,399 --> 00:00:47,780 [KLIKNIĘCIE STOPERA] 10 00:00:48,640 --> 00:00:49,679 Ach. 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,399 [WYDECH] 12 00:01:01,960 --> 00:01:03,100 [jęki] 13 00:01:07,373 --> 00:01:08,373 Ach. 14 00:01:12,120 --> 00:01:13,400 [ZEGAR TYKÓW] 15 00:01:14,640 --> 00:01:15,944 [dysza] 16 00:01:25,073 --> 00:01:26,147 Ach. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,680 [wydycha gwałtownie] 18 00:01:32,079 --> 00:01:33,400 [Ciężko ODDYCHA] 19 00:01:33,479 --> 00:01:34,479 Ach. 20 00:01:40,200 --> 00:01:41,240 [WYDECH] 21 00:01:41,758 --> 00:01:43,903 - No dalej, stary. Kliknij to. - Nie mogę, proszę pana. 22 00:01:43,929 --> 00:01:45,326 To musi zobaczyć profesjonalista. 23 00:01:45,352 --> 00:01:46,567 Nie bądź taki mokry. 24 00:01:46,593 --> 00:01:49,237 - Wystarczy dobry ostry... - [PĘKNIĘCIE] 25 00:01:49,317 --> 00:01:50,468 [ PODEJŚCIE SAMOCHODOWE ] 26 00:01:59,200 --> 00:02:01,560 [PHILIP] Nie napełnia się jeden z pewnością. 27 00:02:01,625 --> 00:02:03,545 - Jest bardzo polecany. - Mhm. 28 00:02:03,625 --> 00:02:07,625 Traktuje wszystkich. Winstona Churchilla, Duncan Sandys, Lord Astor. 29 00:02:08,145 --> 00:02:10,109 [W ODLEGŁOŚCI DZWONY KOŚCIELNE] 30 00:02:16,185 --> 00:02:17,824 [STOPY] 31 00:02:17,905 --> 00:02:19,985 [PHILIP] Obudziłem się, odwróciłem moją głowę i tam było. 32 00:02:20,064 --> 00:02:22,944 Musiałem to w trakcie złamać przebieg nocy. 33 00:02:23,025 --> 00:02:25,425 Hmm. To możliwe. 34 00:02:25,750 --> 00:02:27,384 Czy możesz usiąść, proszę, Wasza Królewska Wysokość? 35 00:02:27,465 --> 00:02:28,913 [PHILIP jęczy] 36 00:02:33,664 --> 00:02:39,025 Ludzie przychodzą do mnie z szyję, plecy, łokcie, kolana. 37 00:02:39,050 --> 00:02:39,944 [PHILIP] Hmm. 38 00:02:40,025 --> 00:02:42,064 Bardzo często nie ma się do czego przyczepić z objawami. 39 00:02:42,625 --> 00:02:45,305 Prawdziwą przyczyną jest coś innego. 40 00:02:45,384 --> 00:02:46,585 Jak na przykład? 41 00:02:46,664 --> 00:02:47,835 Ach... 42 00:02:48,104 --> 00:02:51,104 Napięcie. Napięcie emocjonalne. 43 00:02:51,185 --> 00:02:52,504 - [KLIKNIJ] - [PHILIP] Och... 44 00:02:53,905 --> 00:02:56,465 Nierozwiązane konflikty takiej czy innej formy. 45 00:02:56,545 --> 00:02:58,344 - [PĘKNIĘCIE] - [jęczy] Och... 46 00:02:58,425 --> 00:02:59,425 [jęki] 47 00:03:00,384 --> 00:03:02,025 - Tam. - [jęki] 48 00:03:02,985 --> 00:03:06,585 Aha, i jak leci o leczeniu tych? 49 00:03:06,664 --> 00:03:10,544 Cóż, najpierw poprzez identyfikację ich, rozpoznając ich, 50 00:03:10,625 --> 00:03:12,745 a potem leczyć nie tylko objawy fizyczne 51 00:03:12,824 --> 00:03:15,905 ale cóż, zmieniam się cały styl życia. 52 00:03:16,784 --> 00:03:19,704 Miałem kiedyś kolegę opiekuj się mną w tym dziale 53 00:03:19,784 --> 00:03:22,465 który upewnił się, że go nie ma za dużo napięcia w moim życiu. 54 00:03:22,865 --> 00:03:23,897 Mike'a Parkera? 55 00:03:24,757 --> 00:03:26,649 Na pewno nie wiesz stary drań też? 56 00:03:26,704 --> 00:03:28,031 [chichocze] Tak. 57 00:03:29,384 --> 00:03:32,125 Dlaczego nie powiedziałeś? Jak masz na imię? 58 00:03:32,545 --> 00:03:34,656 Warda, proszę pana. Stephena Warda. 59 00:03:35,656 --> 00:03:37,449 Zawsze mówił o moim zdobyciu wyjeżdżasz na weekend. 60 00:03:37,504 --> 00:03:39,670 - Gdzie? - Impreza lub dwie. 61 00:03:41,264 --> 00:03:43,425 Lubię łączyć ludzi. 62 00:03:44,554 --> 00:03:46,664 Faktycznie, tak będzie raczej fajna grupa w ten weekend. 63 00:03:46,745 --> 00:03:49,632 Gdybyś się zgodził, moglibyśmy nawet znaleźć czas na szybki portret. 64 00:03:50,134 --> 00:03:53,334 Jak widzisz, ja, uh... bawię się. 65 00:03:58,591 --> 00:03:59,632 Kto to jest? 66 00:04:00,544 --> 00:04:02,504 [WARD] Och, Christine. 67 00:04:03,216 --> 00:04:05,776 Ona tam będzie. Mandy też to zrobi. 68 00:04:08,373 --> 00:04:10,210 Czy wiesz, z moją szyją jest już lepiej. 69 00:04:11,784 --> 00:04:13,224 [WARD się śmieje] 70 00:05:16,336 --> 00:05:20,343 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com* 71 00:05:32,922 --> 00:05:34,273 [KRAKANIE PTAKÓW] 72 00:05:38,053 --> 00:05:39,053 [STRZAŁ] 73 00:05:39,524 --> 00:05:41,245 - [szczekanie psów] - [KRZYCZY] 74 00:05:42,667 --> 00:05:43,947 [STRZAŁ] 75 00:05:44,300 --> 00:05:45,303 [MĘŻCZYZNA] W tę stronę! 76 00:05:51,523 --> 00:05:54,002 - [STRZALE] - [szczekanie psów] 77 00:05:54,082 --> 00:05:55,723 - [MĘŻCZYZNA krzyczy] - [STRZALE] 78 00:06:00,553 --> 00:06:04,483 [MĘŻCZYZNA] Christine Keeler, znasz tego mężczyznę? 79 00:06:04,942 --> 00:06:05,968 [ciosy] 80 00:06:06,523 --> 00:06:09,083 [MAN] Kapitan Eugeniusz Iwanow. 81 00:06:09,562 --> 00:06:11,788 Radziecki radca morski. 82 00:06:13,838 --> 00:06:14,906 Bez komentarza. 83 00:06:16,805 --> 00:06:21,475 [MAN] Czy miałeś relacje z ten człowiek, John Profumo, Minister Wojny? 84 00:06:22,112 --> 00:06:23,112 Bez komentarza. 85 00:06:27,752 --> 00:06:29,711 - [STRZALE] - [szczekanie psów] 86 00:06:34,534 --> 00:06:39,495 [MAN] Panno Keeler, była pani u ta impreza prowadzona przez Stephena Warda. 87 00:06:42,560 --> 00:06:43,761 Kim jest ten mężczyzna? 88 00:06:50,644 --> 00:06:51,925 Panna Keeler? 89 00:07:06,894 --> 00:07:08,045 [SZCZAKOWANIE PSA] 90 00:07:09,728 --> 00:07:12,487 [MACMILLAN] Wspaniały dzień. Powiedziałbym, że raczej udany. 91 00:07:14,812 --> 00:07:17,612 - Dziękuję, że przyszedłeś, John. - Premier. 92 00:07:17,692 --> 00:07:19,000 - Zrobimy to? - Po tobie. 93 00:07:20,413 --> 00:07:23,332 - Dobra wycieczka na dół? - Raczej wczesny start. 94 00:07:24,572 --> 00:07:26,612 Co tu robił John Profumo? 95 00:07:27,293 --> 00:07:29,295 Poprosiłem go, żeby przyszedł i spotkaj się ze mną, abyśmy mogli 96 00:07:29,319 --> 00:07:31,173 szczerą rozmowę, jak mężczyzna z mężczyzną. 97 00:07:31,314 --> 00:07:33,062 [MACMILLAN] Powiem ci co mnie martwi, John. 98 00:07:34,213 --> 00:07:37,242 To jest to, co jest liczne i znaczące osiągnięć tego rządu 99 00:07:38,365 --> 00:07:42,605 są w cieniu przez skandal i plotki. 100 00:07:44,406 --> 00:07:45,569 Cholera. 101 00:07:45,740 --> 00:07:48,617 W takim razie potwierdzę dla ciebie co powiedziałem twojej prywatnej sekretarce, 102 00:07:49,077 --> 00:07:51,197 i co później powiedziałem Izbie. 103 00:07:52,221 --> 00:07:55,221 Nie mam nic do ukrycia, nie ma za co odpowiadać. 104 00:07:55,973 --> 00:07:57,653 [MACMILLAN] Powiedziałem mu dokładnie przemyśleć 105 00:07:57,733 --> 00:07:59,773 o tym, co mówił, byliśmy przyjaciółmi... 106 00:07:59,853 --> 00:08:02,000 - Strzał. - ...i mógł mówić poufnie. 107 00:08:02,935 --> 00:08:05,718 Istnieją linie uskoków w większości małżeństw... 108 00:08:07,293 --> 00:08:08,492 i mogłem przyznać się do swojego. 109 00:08:09,533 --> 00:08:10,812 [PROFUMO]No dalej, Haroldzie. 110 00:08:11,372 --> 00:08:13,990 Nie przyszedłem do ciebie na ugiętym kolanie sześć lat temu 111 00:08:14,014 --> 00:08:16,992 błagając o służbę w waszym rządzie tylko po to, żeby zrobić z ciebie głupca. 112 00:08:19,684 --> 00:08:20,702 Czy mu wierzysz? 113 00:08:23,213 --> 00:08:26,173 W ciągu mojego życia nauczyłem się rozpoznać twarz kłamcy. 114 00:08:27,067 --> 00:08:29,514 Coś w funkcjach rysuje się inaczej. 115 00:08:35,115 --> 00:08:36,217 Coś w oczach. 116 00:08:41,239 --> 00:08:42,479 Jaka jest inna opcja? 117 00:08:42,590 --> 00:08:46,269 Nie ufać bliskim, ci, którzy wyznają, że mnie kochają? 118 00:08:46,413 --> 00:08:47,780 To byłoby zbyt bolesne. 119 00:08:50,014 --> 00:08:53,350 - A zdjęcie? - Które zdjęcie? 120 00:08:54,493 --> 00:08:58,467 Na przyjęciu zorganizowanym przez niejakiego Stephena Warda. 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,548 Osteopata społeczny. 122 00:09:01,653 --> 00:09:04,577 Dziewczyna na telefon i rosyjski szpieg na pierwszym planie. 123 00:09:05,013 --> 00:09:07,013 - W tle... - [MACMILLAN] Cień. 124 00:09:07,852 --> 00:09:09,972 Cień z podobizną Profumo. 125 00:09:10,052 --> 00:09:14,280 Jeśli tak mówisz. Mówię, że istnieją uzasadnione wątpliwości. 126 00:09:16,838 --> 00:09:20,198 [DOROTHY] Naiwny, ufny głupiec. 127 00:09:21,695 --> 00:09:22,855 [DOROTHY wzdycha] 128 00:09:30,533 --> 00:09:33,052 [MACMILLAN] W ciągu moich sześciu lat jako premier, 129 00:09:33,092 --> 00:09:36,460 Musiałem stawić czoła wiele poważnych i kłopotliwych trudności. 130 00:09:37,407 --> 00:09:39,155 To jedna z takich okazji. 131 00:09:40,269 --> 00:09:41,590 Chciałbym to wyjaśnić 132 00:09:42,572 --> 00:09:46,452 które moim zdaniem ma prawo John Profumo nie tylko do wsparcia, 133 00:09:47,452 --> 00:09:49,975 ale także do życzliwe zrozumienie 134 00:09:49,988 --> 00:09:51,678 i zaufanie Izby 135 00:09:52,293 --> 00:09:54,173 i całego kraju. 136 00:09:54,741 --> 00:09:55,787 Dziękuję. 137 00:09:55,812 --> 00:09:57,889 [DZIENNIKARZ] Kim jest tajemniczy mężczyzna, proszę pana? 138 00:09:58,332 --> 00:10:00,764 [KOBIETA] Było wystarczająco źle samą muzyką i krzykiem 139 00:10:01,413 --> 00:10:03,293 o każdej porze dnia i nocy. 140 00:10:04,984 --> 00:10:07,332 Tak, cóż, Margaret zawsze była pełna humoru. 141 00:10:07,491 --> 00:10:10,750 Ale ta praca budowlana jest nie do zniesienia. Nie do zniesienia. 142 00:10:11,342 --> 00:10:13,023 I nic nie wskazuje na to, żeby to się skończyło. 143 00:10:13,452 --> 00:10:15,984 - A teraz nowy dach. - Więc rozumiem. 144 00:10:16,088 --> 00:10:18,187 Walenie, młotkowanie i wiercenie, 145 00:10:18,773 --> 00:10:20,413 czasami nawet w weekendy. 146 00:10:20,493 --> 00:10:22,514 I nie tylko ja cierpię. 147 00:10:23,423 --> 00:10:25,342 Wiem, że to napędza Gloucesters jest całkiem wściekły. 148 00:10:25,556 --> 00:10:27,916 Oj, wszystko irytuje Gloucesterów. 149 00:10:29,173 --> 00:10:30,133 [ELIZABETH] Ach! 150 00:10:30,653 --> 00:10:32,773 - [MAN] Sir John Weir, Wasza Wysokość. - Dziękuję. 151 00:10:33,462 --> 00:10:35,023 Nie martw się, ciociu Marina. 152 00:10:35,125 --> 00:10:38,005 Jako głowa rodziny, po to tu jestem. 153 00:10:38,173 --> 00:10:40,085 - Porozmawiam z Margaret. - Dziękuję. 154 00:10:50,732 --> 00:10:52,972 - Wasza Wysokość. - [wydycha] Sir John. 155 00:10:53,052 --> 00:10:53,893 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 156 00:10:53,972 --> 00:10:56,695 Jak wiecie, pobraliśmy próbki wczoraj. Mamy już wyniki. 157 00:10:56,846 --> 00:11:00,126 Z przyjemnością potwierdzam którego oczekujesz. 158 00:11:01,287 --> 00:11:02,767 - Oh! - [SIR JOHN się śmieje] 159 00:11:02,932 --> 00:11:04,893 - Gratulacje. - Dziękuję. 160 00:11:04,972 --> 00:11:08,655 [SIR JOHN] To wspaniała wiadomość, ale muszę to łagodzić ostrożnie. 161 00:11:08,725 --> 00:11:11,373 Poziom żelaza jest niski, bardzo niski. 162 00:11:11,452 --> 00:11:13,937 Jeszcze nie jest niebezpiecznie, ale już niedaleko. 163 00:11:14,174 --> 00:11:15,178 Och... 164 00:11:18,053 --> 00:11:19,533 - Witam. - [MĘŻCZYZNA] Proszę pani. 165 00:11:26,577 --> 00:11:28,258 [ELIZABETH] Mam nadzieję, że siedzisz. 166 00:11:29,981 --> 00:11:30,981 Filip? 167 00:11:34,717 --> 00:11:37,597 - Jego Królewska Wysokość jest nieobecna, proszę pani. - Gdzie? 168 00:11:37,725 --> 00:11:39,804 [MAN] Na imprezie domowej, na weekend. 169 00:11:40,540 --> 00:11:44,975 Weekend? Jest środa. Nigdy o niczym nie wspomniał. 170 00:11:45,278 --> 00:11:46,796 Wszystko było na ostatnią chwilę. 171 00:11:49,302 --> 00:11:50,302 Oh. 172 00:11:51,013 --> 00:11:53,133 Oczywiście, że tak. Dziękuję. 173 00:11:53,493 --> 00:11:54,493 Proszę pani. 174 00:12:19,773 --> 00:12:21,006 [WIADOMOŚĆ RADIOWA] 175 00:12:28,173 --> 00:12:29,253 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 176 00:12:31,479 --> 00:12:33,879 - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] - [URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU] 177 00:12:34,052 --> 00:12:35,327 [WIADOMOŚĆ RADIOWA] 178 00:12:38,533 --> 00:12:40,893 - [DZIENNIKARZ] Panno Keeler! - Kim jest ten człowiek, Christine? 179 00:12:43,373 --> 00:12:45,452 - [MAN] Tędy. - [MAN 2] Panie Ward! 180 00:12:45,533 --> 00:12:47,133 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 181 00:12:48,812 --> 00:12:50,030 [Klakson samochodowy] 182 00:12:50,773 --> 00:12:52,292 [MĘŻCZYZNA] Panie Ward. A co z panem? Profumo? 183 00:12:52,303 --> 00:12:53,253 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 184 00:12:55,613 --> 00:12:57,109 [BRAMY OTWARTE] 185 00:13:04,972 --> 00:13:06,052 [WARD westchnął] 186 00:13:08,173 --> 00:13:09,653 Dziękujemy, że nas o tym poinformowałeś. 187 00:13:14,212 --> 00:13:16,493 - [DZWONKI TELEFONU] - [MĘŻCZYZNA] Tak, bez obaw, um... 188 00:13:18,615 --> 00:13:21,695 Właśnie usłyszałem, że Stephen Ward, przepraszam, że przeszkadzam, 189 00:13:21,984 --> 00:13:24,303 został przesłuchany przez policję i wszystko potwierdził. 190 00:13:24,350 --> 00:13:27,452 Przedstawiamy Profumo dziewczynom na telefon, rosyjski szpieg, wszystko. 191 00:13:27,533 --> 00:13:28,741 No cóż, cóż. 192 00:13:29,173 --> 00:13:32,613 Myślę, że możemy śmiało oczekiwać Lada chwila rezygnacja Profumo. 193 00:13:32,778 --> 00:13:35,577 A rząd się rozpadnie wkrótce potem. 194 00:13:36,407 --> 00:13:39,006 Będziesz musiał mi wybaczyć. Lepiej pójdę do pracy. 195 00:13:39,461 --> 00:13:40,621 W porządku. 196 00:13:40,773 --> 00:13:43,692 Więc to jest „tak” dla Paryża? 197 00:13:43,773 --> 00:13:45,653 - Jeśli musisz. - Muszę. 198 00:13:45,732 --> 00:13:48,332 Czy właśnie nie wróciłeś? z zadania w Nowym Jorku? 199 00:13:48,998 --> 00:13:52,335 - Zrobiłem. - A Tokio wcześniej? 200 00:13:53,736 --> 00:13:55,736 Nie myślisz trochę czasu w domu byłoby dobrze? 201 00:13:55,761 --> 00:13:59,201 Byłoby tak, gdyby był to dom, ale to plac budowy. 202 00:14:00,212 --> 00:14:02,013 Jej Królewska Wysokość zdecydowała się wyruszyć 203 00:14:02,092 --> 00:14:05,013 po kapitalnym remoncie naszego mieszkania. 204 00:14:05,917 --> 00:14:08,105 Tylko wydawało mi się, że słyszałem radosna plotka 205 00:14:08,116 --> 00:14:10,054 może spodziewa się kolejnego dziecka. 206 00:14:10,595 --> 00:14:11,923 Zrobiłeś. Ona jest. 207 00:14:12,693 --> 00:14:15,486 Ale w każdym małżeństwie ważne jest, aby znaleźć 208 00:14:15,499 --> 00:14:17,977 rzeczy, które naprawdę Was łączą, 209 00:14:18,527 --> 00:14:19,687 jako para. 210 00:14:20,301 --> 00:14:21,380 A twoje jest? 211 00:14:24,798 --> 00:14:25,957 Brak. 212 00:14:26,133 --> 00:14:27,133 [ PODEJŚCIE SAMOCHODOWE ] 213 00:14:36,692 --> 00:14:38,274 [WIercenie i walenie] 214 00:14:41,932 --> 00:14:43,306 [WIERCENIE KONTYNUUJE] 215 00:14:56,413 --> 00:14:57,932 - [MĘŻCZYZNA] Czapki z głów. - [CZŁOWIEK 2 GWIZDY] 216 00:14:58,769 --> 00:14:59,769 [MAN] To wszystko. 217 00:15:00,932 --> 00:15:02,533 [MĘŻCZYZNA] Proszę pani. 218 00:15:05,932 --> 00:15:06,932 [DRZWI OTWARTE] 219 00:15:07,013 --> 00:15:09,293 - [MĘŻCZYZNA] Ten? - [MARGARET] Nienawidzę tego. Groteskowy. 220 00:15:09,373 --> 00:15:10,613 ja nie... 221 00:15:10,692 --> 00:15:12,452 - Witam. - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 222 00:15:12,798 --> 00:15:14,291 - [Walenie] - Dziękuję. 223 00:15:15,013 --> 00:15:16,533 [Walenie trwa] 224 00:15:17,893 --> 00:15:20,373 [MARGARET] Tak, dziękuję bardzo. Dziękuję. 225 00:15:20,880 --> 00:15:22,600 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 226 00:15:25,962 --> 00:15:27,653 - [ELIZABETH] Dobroć. - Co? 227 00:15:27,732 --> 00:15:30,048 Stół jadalny w tym samym pokoju co kuchnia? 228 00:15:30,215 --> 00:15:31,254 Tak. 229 00:15:31,759 --> 00:15:33,392 [ELIZABETH] Nie jestem całkiem pewna co z tym zrobić. 230 00:15:33,456 --> 00:15:36,759 To nowoczesne. To egalitarne. 231 00:15:37,206 --> 00:15:39,485 Jesteś najmniej egalitarny osobę, którą znam. 232 00:15:39,510 --> 00:15:42,134 [MARGARET] Cóż, to nie tak najpiękniejszy sposób, żeby mi pogratulować. 233 00:15:42,337 --> 00:15:45,149 - Dlatego tu jesteś? - Gratuluję ci za co? 234 00:15:45,244 --> 00:15:48,220 Mamusia ci nie powiedziała? Jestem, uh... 235 00:15:48,985 --> 00:15:50,533 - Jesteś? - Tak. 236 00:15:50,613 --> 00:15:53,732 - Och, to cudownie. - Dziękuję. 237 00:15:53,812 --> 00:15:55,517 Termin kilka tygodni po tobie. 238 00:15:56,052 --> 00:15:57,493 [ELIZABETH] To wspaniale. 239 00:15:58,822 --> 00:16:02,102 Ale nie, nie po to tu jestem. 240 00:16:03,470 --> 00:16:09,212 Przyszedłem cię o to zapytać w drodze do budowy tego wspaniałego, jasnego, nowoczesnego 241 00:16:09,399 --> 00:16:12,056 egalitarny dom dla Twoja powiększająca się rodzina, 242 00:16:12,134 --> 00:16:15,337 możesz mieć trochę więcej troska o swoich sąsiadów. 243 00:16:15,852 --> 00:16:17,001 [Walenie] 244 00:16:19,256 --> 00:16:20,697 [MARGARET] W sensie czego? 245 00:16:20,802 --> 00:16:24,201 Zakładam, że hałas i ogólne zakłócenie. 246 00:16:24,941 --> 00:16:26,380 [MARGARET] Och, rozumiem. 247 00:16:27,677 --> 00:16:30,317 I kto cię przysłał w tej małej, brzydkiej misji? 248 00:16:30,446 --> 00:16:31,806 - Marina? - Tak. 249 00:16:31,932 --> 00:16:33,932 Dobrze by było, gdyby pamiętała o swoim miejscu. 250 00:16:34,013 --> 00:16:36,692 Jako członek niższego szczebla rodziny uchodźców twojego męża, 251 00:16:36,773 --> 00:16:38,572 ma szczęście, że w ogóle tu jest. 252 00:16:40,397 --> 00:16:42,677 Opieram się na kwestii egalitaryzmu. 253 00:16:43,773 --> 00:16:47,017 - I to nie tylko ona. - Och, czy to Alicja? 254 00:16:47,188 --> 00:16:48,972 Ten kłótliwy, stary nietoperz. 255 00:16:49,052 --> 00:16:51,735 - Oraz Kentowie i Gloucesterowie. - Och, rozumiem. 256 00:16:51,893 --> 00:16:56,493 Cały ten paskudny, zazdrosny cyrk, zamknięci w tym absurdalnym związku, 257 00:16:56,572 --> 00:16:59,212 wściekli, bo dostaliśmy największe mieszkanie. 258 00:16:59,293 --> 00:17:02,572 - Nikt nie jest wściekły z powodu mieszkania. - [szyderstwo] Żarowe. 259 00:17:02,653 --> 00:17:04,732 Pozytywnie zaparcia z wściekłości. 260 00:17:05,333 --> 00:17:06,972 Są wściekli z powodu hałasu. 261 00:17:07,053 --> 00:17:11,452 Ponieważ reprezentuje odmłodzenie, modernizacja i zmiana. 262 00:17:11,625 --> 00:17:14,946 Nie, bo to niepoważne, samolubny i ogłuszający. 263 00:17:20,333 --> 00:17:22,663 Jak się ma dziecko do tej pory? 264 00:17:22,689 --> 00:17:26,189 Mhm, to zaskakujące, że jest to nieskomplikowane. Jak twoje? 265 00:17:28,847 --> 00:17:30,048 Skomplikowany. 266 00:17:31,972 --> 00:17:34,025 Chcą, żebym wziął tym razem jest łatwiej. 267 00:17:34,653 --> 00:17:39,133 Czy mogę grzecznie zasugerować, żebyś to zrobił? Powiedz Philipowi, żeby trochę się postarał. 268 00:17:42,348 --> 00:17:44,720 - Jak się ma? - Cienki. Dlaczego? 269 00:17:49,012 --> 00:17:51,252 Chcesz poznać plotkę Tony i ja słyszeliśmy? 270 00:17:52,012 --> 00:17:54,413 - NIE. - Och, to tylko plotka. 271 00:17:54,492 --> 00:17:58,689 Ale nie możesz zaprzeczyć... istnieje podobieństwo. 272 00:17:59,573 --> 00:18:00,573 Patrzeć. 273 00:18:01,413 --> 00:18:02,613 Widzisz? 274 00:18:03,972 --> 00:18:06,333 To Minister Wojny. Właśnie się do tego przyznał. 275 00:18:06,413 --> 00:18:09,212 Profumo przyznał się do romansu, ale zaprzeczył fotografii. 276 00:18:11,212 --> 00:18:14,413 Jest coś z Filipa w... ramionach. 277 00:18:19,692 --> 00:18:24,133 Premier prosił o spotkanie, proszę pani, w trybie pilnym. 278 00:18:30,343 --> 00:18:31,502 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 279 00:18:45,173 --> 00:18:46,252 [wzdycha] 280 00:18:50,480 --> 00:18:52,845 [MACMILLAN] To najgorszy rodzaj zdrady. 281 00:18:54,492 --> 00:18:57,368 Od kogoś, kogo nigdy nie spodziewałem się zdolnego. 282 00:18:58,732 --> 00:19:00,012 Przepraszam. 283 00:19:01,692 --> 00:19:04,603 Ten dentysta, pan Ward, niewątpliwie ma za co odpowiadać. 284 00:19:05,413 --> 00:19:07,134 Osteopata, proszę pani. 285 00:19:08,452 --> 00:19:12,030 No cóż, zdaje się żeby to wszystko zaaranżować. 286 00:19:12,056 --> 00:19:13,647 Może to on to zaaranżował, 287 00:19:13,673 --> 00:19:15,759 ale czytaj gazety, pomyślałbyś, że to wszystko moja wina. 288 00:19:17,939 --> 00:19:19,972 [wzdycha] I z tego powodu Myślę, że to słuszne 289 00:19:20,053 --> 00:19:22,142 że składam Ci rezygnację. 290 00:19:24,750 --> 00:19:25,806 Co? 291 00:19:26,373 --> 00:19:29,212 Uczciwość waszego rządu zostało naruszone. 292 00:19:29,238 --> 00:19:33,438 Jako premier muszę to zaakceptować odpowiedzialność. Nie mogę iść dalej. 293 00:19:33,518 --> 00:19:37,259 Tak, możesz, Panie. Macmillan, i musisz. 294 00:19:43,972 --> 00:19:49,052 Namawiam was, abyście wrócili i zjednoczyli się twój gabinet i mój rząd. 295 00:19:49,282 --> 00:19:51,413 Zajmij się tym krajem. 296 00:19:51,454 --> 00:19:55,368 Wracaj na Downing Street, Premierze Ministrze, i przejmij stery. 297 00:19:56,047 --> 00:19:58,166 Ludzie tego kraj potrzebuje stabilności. 298 00:20:01,309 --> 00:20:04,230 Podobnie jak ja, bardziej niż kiedykolwiek. 299 00:20:06,204 --> 00:20:07,220 Proszę pani? 300 00:20:09,798 --> 00:20:12,275 Książę Edynburga i ja oczekują ponownie. 301 00:20:13,439 --> 00:20:14,813 Gratulacje, proszę pani. 302 00:20:14,893 --> 00:20:17,329 Sytuacja nie jest bez jego komplikacji. 303 00:20:20,500 --> 00:20:24,579 Wezmę urlop wypoczynkowy przez kilka miesięcy w Szkocji. 304 00:20:26,726 --> 00:20:29,290 Lekarze zrobili to całkiem jasne 305 00:20:29,316 --> 00:20:31,634 chcieliby, żebym odpoczął... całkowicie. 306 00:20:32,238 --> 00:20:33,998 Aby zabezpieczyć ciążę. 307 00:20:36,038 --> 00:20:39,712 Dlatego cię potrzebuję utrzymać fort na jakiś czas. 308 00:20:41,462 --> 00:20:43,972 Królowa Matka może zastępować w sprawach ceremonialnych 309 00:20:44,052 --> 00:20:45,452 dopóki dziecko się nie urodzi. 310 00:20:49,823 --> 00:20:50,823 Oczywiście. 311 00:20:52,192 --> 00:20:53,432 Dziękuję. 312 00:20:55,972 --> 00:20:56,972 [DZWONEK] 313 00:20:57,653 --> 00:20:58,692 [DRZWI OTWARTE] 314 00:20:58,772 --> 00:21:00,431 [ELIZABETH] Dziękuję, premierze. 315 00:21:00,455 --> 00:21:02,375 Miałoby to dla mnie ogromne znaczenie... 316 00:21:03,566 --> 00:21:04,846 osobiście. 317 00:21:10,692 --> 00:21:12,040 [ODDAJĄCE SIĘ KROKI] 318 00:21:22,692 --> 00:21:25,407 - ["GOD SAVE THE QUEEN" NA FORTEPIANIE] - [Śmiech] 319 00:21:28,292 --> 00:21:29,613 [Śmieje się publiczność] 320 00:21:32,348 --> 00:21:34,709 [DOROTHY] Było cudownie. [chichocze] 321 00:21:34,853 --> 00:21:37,893 - Gdyby nie wysyłali śmieci... - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 322 00:21:37,972 --> 00:21:41,052 ...robili dobrą robotę w korupcję w rządzie 323 00:21:41,133 --> 00:21:43,052 lub obłudę naszych biskupów, 324 00:21:43,133 --> 00:21:45,613 lub kopać brytyjski wysiłek wojenny. [chichocze] 325 00:21:46,613 --> 00:21:49,732 W pewnym momencie nawet się odwrócili na Królowej. [Śmieje się] 326 00:21:49,813 --> 00:21:53,012 - Królowa? - To było naprawdę bardzo zabawne. 327 00:21:53,093 --> 00:21:54,322 [ŚMIECH] 328 00:21:55,292 --> 00:21:56,772 Jesteśmy również bardzo zachwyceni 329 00:21:56,853 --> 00:21:59,732 o naszej nadchodzącej podróży do Indii i Pakistanu. 330 00:21:59,813 --> 00:22:01,012 [ŚMIECH] 331 00:22:01,093 --> 00:22:03,813 Książę Filip mi mówi bardzo nie może się doczekać 332 00:22:03,893 --> 00:22:05,452 za zabranie mnie na przełęcz Chajber. 333 00:22:05,532 --> 00:22:07,392 [Publiczność dalej się śmieje] 334 00:22:09,373 --> 00:22:10,732 [chichocze] 335 00:22:11,430 --> 00:22:12,910 A potem przyszli do ciebie. 336 00:22:13,653 --> 00:22:16,173 Hmm, czego najbardziej się boisz? 337 00:22:16,252 --> 00:22:17,212 [DOROTHY chichocze] 338 00:22:17,292 --> 00:22:21,986 [NAśladuje MACMILLANA] „Przybycie gazety rano.” [Śmieje się] 339 00:22:25,333 --> 00:22:28,053 Nie ma sensu próbować tego odtworzyć. Nigdy nie zrobię tego sprawiedliwie. 340 00:22:28,997 --> 00:22:32,396 - Czy to było okrutne? - Nie okrutny, nie. 341 00:22:32,532 --> 00:22:33,634 [DOROTHY SIOROBI] 342 00:22:34,052 --> 00:22:36,728 - Czy ludzie się śmiali? - Tak. 343 00:22:37,618 --> 00:22:41,573 - Czy Boothby się śmiał? - Kto mówił cokolwiek o Boothby'm? 344 00:22:41,653 --> 00:22:44,333 Zakładam, że taki właśnie byłeś tam z. Czy się śmiał? 345 00:22:47,368 --> 00:22:49,212 - Tak. - [Śmieje się publiczność] 346 00:22:54,349 --> 00:22:55,493 Zrobiłeś to? 347 00:22:57,093 --> 00:22:59,782 Tak. Powinieneś iść. 348 00:23:00,374 --> 00:23:02,993 Zobacz, co się dzieje do twojego cholernego kraju. 349 00:23:12,212 --> 00:23:13,501 [Skrzypienie KOŁA] 350 00:23:22,012 --> 00:23:24,093 [PHILIP] John, spakowałeś się szorty kąpielowe? 351 00:23:24,173 --> 00:23:26,321 - [JOHN] Tak, proszę pana, wszystko spakowane. - Dobry człowieku. 352 00:23:26,502 --> 00:23:27,542 [THUD] 353 00:23:29,406 --> 00:23:30,406 Witam. 354 00:23:31,045 --> 00:23:32,486 [PHILIP] Ach, cześć. 355 00:23:36,903 --> 00:23:40,222 Jak miło. Ty też przyjdziesz? 356 00:23:40,452 --> 00:23:42,772 Nadchodzący? Nie. idę. 357 00:23:43,788 --> 00:23:46,189 - [ELIZABETH] Gdzie? - Św. Moritz. 358 00:23:48,086 --> 00:23:49,326 Jakie tajemnicze. 359 00:23:51,292 --> 00:23:52,292 [PHILIP wzdycha] 360 00:23:54,413 --> 00:23:55,413 Ty? 361 00:23:55,997 --> 00:23:56,997 Balmoralny. 362 00:23:59,893 --> 00:24:01,292 Oddzielne kraje. 363 00:24:04,486 --> 00:24:05,751 Jak trafne. 364 00:24:07,133 --> 00:24:12,932 - Co to znaczy? - Odpowiedni, odpowiedni, pasujący, trafny. 365 00:24:13,012 --> 00:24:14,657 Wiem, co oznacza „odpowiedni”. 366 00:24:16,413 --> 00:24:18,452 To znaczy, co próbujesz powiedzieć? 367 00:24:20,333 --> 00:24:21,772 Och, nie martw się o to. 368 00:24:23,285 --> 00:24:25,444 Po prostu ciesz się górami, kochanie. 369 00:24:26,853 --> 00:24:28,040 [KOŁA TOCZĄ SIĘ] 370 00:24:34,252 --> 00:24:36,650 - [Gwizdek pociągu dmucha] - [POCIĄGI POCIĄGU] 371 00:24:51,173 --> 00:24:52,673 [Mruczenie publiczności] 372 00:24:57,932 --> 00:24:59,189 [BRAWA] 373 00:25:08,853 --> 00:25:10,134 [POCIĄGI POCIĄGU] 374 00:25:15,613 --> 00:25:16,613 [KRZYCZY TŁUM] 375 00:25:17,532 --> 00:25:18,501 [MAN] Ścierwo! 376 00:25:20,133 --> 00:25:21,532 [MĘŻCZYZNA] Czy jest Pan zdrajcą, Panie Ward? 377 00:25:21,613 --> 00:25:22,772 - [KRZYCZY] - [jęki] 378 00:25:24,413 --> 00:25:29,093 Przybyliśmy z samych głębin w tym przypadku lubieżności i deprawacji. 379 00:25:30,413 --> 00:25:36,611 Prostytucja, rozwiązłość, perwersja. 380 00:25:36,972 --> 00:25:38,212 [ŚMIECH] 381 00:25:38,292 --> 00:25:40,012 [MAN] Kłopoty i kłótnie. 382 00:25:40,093 --> 00:25:42,189 - Widelec i nóż. - [Publiczność NADAL SIĘ ŚMIEJE] 383 00:25:42,213 --> 00:25:43,478 Księżna Fife. 384 00:25:44,012 --> 00:25:48,252 Ale oni ją turkali. Wiesz co mam na myśli? 385 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 [ŚMIECH] 386 00:25:49,413 --> 00:25:52,286 [PRAWNIK] Co to jest to luźne, nikczemne 387 00:25:52,310 --> 00:25:55,384 Świat Stephena Warda i jego współpracownicy? 388 00:25:55,423 --> 00:25:56,501 [PISANIE] 389 00:25:57,212 --> 00:25:58,181 [CHĘCZENIE] 390 00:25:59,118 --> 00:26:03,932 [BARRISTER] Aby przyjrzeć się ich zachowaniu, wygląda na to, że kiedyś ceniliśmy wartości, 391 00:26:04,012 --> 00:26:08,532 przyzwoitość, szacunek, zaufanie 392 00:26:08,613 --> 00:26:10,292 należą już do przeszłości. 393 00:26:12,557 --> 00:26:17,357 Na moim stanowisku premiera tego wielkiego kraju, 394 00:26:17,453 --> 00:26:21,267 Często mnie odwiedzają przez wielu wspaniałych ludzi 395 00:26:21,390 --> 00:26:25,430 i często mnie pytaj o tym, czego najbardziej się boję. 396 00:26:26,282 --> 00:26:27,446 Moja odpowiedź? 397 00:26:28,198 --> 00:26:31,650 - Wydarzenia, kochany chłopcze, wydarzenia. - [Śmieje się publiczność] 398 00:26:34,374 --> 00:26:35,618 Jesień. 399 00:26:35,990 --> 00:26:38,603 Przybycie gazet rano. 400 00:26:39,613 --> 00:26:43,415 [PRAWNIK]Społeczeństwo cywilizowane nie jest już cywilizowane. 401 00:26:43,919 --> 00:26:47,118 Klasa rządząca się poddała o swoich obowiązkach 402 00:26:47,757 --> 00:26:50,181 i nie daje już właściwego przykładu. 403 00:26:50,772 --> 00:26:55,782 Zamiast tego zatonął do skurczonej wersji siebie. 404 00:26:56,173 --> 00:26:57,972 [ACTOR]Czy oczy mnie mylą? 405 00:26:58,052 --> 00:26:59,259 [ŚMIECH] 406 00:26:59,903 --> 00:27:04,022 Czy to naprawdę jest ten, o którym myślę? wpatrując się we mnie? 407 00:27:04,212 --> 00:27:06,392 - [Śmieje się] - [Rozmowa z publicznością] 408 00:27:10,597 --> 00:27:12,696 Przyszedłem dziś wieczorem do teatru 409 00:27:12,941 --> 00:27:15,827 bo słyszałem że niektórzy bezczelni młodzi satyrycy 410 00:27:15,853 --> 00:27:19,181 zarabiają na życie robienie na mnie wrażenia, 411 00:27:19,692 --> 00:27:25,972 co jest przydatne, ponieważ powiedziano mi, że wychodzę straszne wrażenie, gdziekolwiek pójdę. 412 00:27:26,053 --> 00:27:27,613 [Śmieje się publiczność] 413 00:27:30,053 --> 00:27:35,079 [PRAWNIK] Mówię im: „Wstyd na ciebie. Wstydźcie się wszyscy.” 414 00:27:35,733 --> 00:27:38,806 Mężczyźni tacy jak Ward nie zasługują na naszą litość. 415 00:27:39,052 --> 00:27:42,732 Zasługują jedynie na naszą pogardę. 416 00:27:44,343 --> 00:27:46,302 Nareszcie nadszedł czas 417 00:27:46,327 --> 00:27:51,087 aby wyciąć zgniliznę moralną w sercu brytyjskiego społeczeństwa. 418 00:27:53,853 --> 00:27:55,452 Nie skażesz oskarżonego 419 00:27:55,532 --> 00:27:58,532 tylko dlatego, że był w centrum całej tej deprawacji, 420 00:27:58,894 --> 00:28:01,534 ale dlatego, że był jego orkiestrator. 421 00:28:03,750 --> 00:28:07,915 Nie miej wątpliwości, to całkowicie brudny facet. 422 00:28:08,212 --> 00:28:09,972 [ZNIEKSZTAŁCONY ŚMIECH WIDOWNI] 423 00:28:11,252 --> 00:28:14,413 [PRAWNIK]Tak jest w najwyższym interesie publicznym 424 00:28:14,586 --> 00:28:16,625 żebyś spełnił swój obowiązek 425 00:28:17,692 --> 00:28:19,653 i wydać wyrok skazujący 426 00:28:20,287 --> 00:28:21,681 w sprawie tego aktu oskarżenia. 427 00:28:24,053 --> 00:28:27,025 [MAN] Sąd odroczył rozprawę do dziewiątej rano jutro. 428 00:28:27,103 --> 00:28:28,333 [Śmieje się publiczność] 429 00:28:29,732 --> 00:28:31,025 [DZWONKI TELEFONU] 430 00:28:37,492 --> 00:28:39,142 [TELEFON NADAL DZWONI] 431 00:28:45,373 --> 00:28:47,032 [TELEFON NADAL DZWONI] 432 00:28:47,813 --> 00:28:49,204 [Rozmowy Tłumu] 433 00:29:00,932 --> 00:29:02,736 [TELEFON NADAL DZWONI] 434 00:29:08,893 --> 00:29:11,053 [TELEFON NADAL DZWONI] 435 00:29:17,285 --> 00:29:19,126 [TELEFON NADAL DZWONI] 436 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 [wzdycha] 437 00:29:32,519 --> 00:29:34,407 [TELEFON NADAL DZWONI] 438 00:29:40,445 --> 00:29:42,282 [TELEFON NADAL DZWONI] 439 00:29:52,126 --> 00:29:53,252 [MĘŻCZYZNA stęka] 440 00:29:53,333 --> 00:29:54,732 [MICHAEL] I to jest potwierdzone? 441 00:30:03,070 --> 00:30:04,228 Zrozumiany. 442 00:30:04,494 --> 00:30:05,535 [RZUCA TELEFONEM] 443 00:30:20,342 --> 00:30:21,359 [DRZWI OTWARTE] 444 00:30:43,153 --> 00:30:44,192 [MICHAEL ODCZYSZCZA GARDŁO] 445 00:30:47,932 --> 00:30:48,861 Wasza Wysokość. 446 00:30:48,885 --> 00:30:49,845 [ELIZABETH wzdycha] 447 00:30:52,951 --> 00:30:54,030 Tak, Michaelu. 448 00:30:55,949 --> 00:30:57,429 Och, usiądź. 449 00:30:58,173 --> 00:30:59,772 [MICHAEL] Dziękuję, proszę pani. 450 00:31:01,613 --> 00:31:02,720 Hmm... 451 00:31:04,772 --> 00:31:09,751 Cóż, wyjaśniliśmy to sobie doskonale wszystkim, którzy pytają 452 00:31:09,829 --> 00:31:12,478 które bierzesz dłuższy okres, hm, odpoczynku. 453 00:31:12,728 --> 00:31:16,613 No ale czasami ludzie nalegają. Na przykład Brytyjskie Towarzystwo Końskie. 454 00:31:16,637 --> 00:31:20,333 Wciąż walczą za zgodą ich, hm... 455 00:31:20,413 --> 00:31:23,204 - Hm, status organizacji charytatywnej. - Hmm... 456 00:31:23,423 --> 00:31:27,001 I pomyśleli o twojej interwencji może trochę przyspieszyć sprawę. 457 00:31:28,534 --> 00:31:30,294 Tak, po prostu zostaw mi papiery, Michael. 458 00:31:33,093 --> 00:31:36,972 A jest jeden lub dwa pilne nakazy królewskie wymagające Twojej zgody. 459 00:31:39,813 --> 00:31:40,939 Tak. Czy to jest to? 460 00:31:42,972 --> 00:31:45,689 Obawiam się, że nie, proszę pani. Jeszcze jedno. 461 00:31:46,155 --> 00:31:47,996 To trochę delikatne. Hmm... 462 00:31:50,052 --> 00:31:52,573 Człowiek w centrum skandalu Profumo. 463 00:31:52,769 --> 00:31:54,049 Stephena Warda? 464 00:31:54,781 --> 00:31:55,876 Prawidłowy. 465 00:31:56,093 --> 00:31:58,532 Odebrał sobie życie. 466 00:31:59,772 --> 00:32:00,813 Dobroć. 467 00:32:01,732 --> 00:32:03,486 W swojej praktyce, w swoim domu, 468 00:32:03,972 --> 00:32:05,025 hm... 469 00:32:05,573 --> 00:32:09,772 policja znalazła pewne przedmioty, wśród nich portret, 470 00:32:09,853 --> 00:32:15,732 wykonany odręcznie portret przez samego pana Warda z... 471 00:32:16,078 --> 00:32:17,078 Z? 472 00:32:19,853 --> 00:32:22,133 Jego Królewska Wysokość książę Edynburga, proszę pani. 473 00:32:25,421 --> 00:32:26,421 Co? 474 00:32:27,576 --> 00:32:28,611 [MICHAEL] Hmm... 475 00:32:30,767 --> 00:32:31,893 Wygląda na to, że się znali. 476 00:32:31,972 --> 00:32:37,212 Policja ma też świadków który widział Jego Królewską Wysokość 477 00:32:37,292 --> 00:32:41,517 dotarliśmy do domu Warda kilka razy, proszę pani. 478 00:32:50,653 --> 00:32:55,056 I byliśmy na straconej pozycji jak je połączyć, 479 00:32:56,052 --> 00:33:00,292 ale potem wszystko się wyjaśniło że obaj byli członkami 480 00:33:00,373 --> 00:33:03,732 tego samego klubu lunchowego, proszę pani. 481 00:33:05,492 --> 00:33:06,704 [KOCHRĘTY] 482 00:33:12,108 --> 00:33:14,108 [MICHAEL] Jest pewien niepokój 483 00:33:15,932 --> 00:33:18,532 co do tego czy są inne portrety, 484 00:33:18,613 --> 00:33:21,142 nie wspominając wszystkie opracowania do portretu, 485 00:33:22,773 --> 00:33:25,334 i żeby upadły w niepowołane ręce. 486 00:33:30,759 --> 00:33:31,806 Widzę. 487 00:33:34,732 --> 00:33:37,452 [MICHAEL] Zajmiemy się sytuacją, oczywiście, proszę pani, uh... 488 00:33:38,452 --> 00:33:41,972 walcz z tym, powstrzymuj jakąkolwiek prasę. 489 00:33:43,492 --> 00:33:45,979 Ale pomyślałem, że powinieneś być tego świadomy. 490 00:33:46,003 --> 00:33:47,604 Tak, dziękuję, Michael. 491 00:33:48,252 --> 00:33:49,252 Dziękuję, proszę pani. 492 00:34:12,887 --> 00:34:14,164 [grzmoty] 493 00:35:21,405 --> 00:35:22,686 Rezygnacja? 494 00:35:23,742 --> 00:35:24,822 Tak, proszę pani. 495 00:35:26,052 --> 00:35:31,373 Wysłane w błędnym przekonaniu że jego życie było w bezpośrednim niebezpieczeństwie. 496 00:35:31,452 --> 00:35:35,972 [MICHAEL]Kolejna biopsja wykazało, że guz jest łagodny. 497 00:35:36,239 --> 00:35:38,942 Ale premier miał kilka trudnych miesięcy 498 00:35:39,434 --> 00:35:41,413 z tą czy inną rzeczą. 499 00:35:41,492 --> 00:35:43,492 [MAN] Czy premier ma się dobrze, Wasza Wysokość? 500 00:35:43,572 --> 00:35:46,492 [MICHAEL] Mam takie wrażenie... 501 00:35:47,894 --> 00:35:50,135 że trochę stracił apetyt. 502 00:35:50,333 --> 00:35:51,853 [LEKARZE I PIELĘGNIARKI] Wasza Wysokość. 503 00:35:54,612 --> 00:35:55,612 Po co? 504 00:35:58,141 --> 00:35:59,364 Aby kontynuować. 505 00:36:00,293 --> 00:36:01,532 [WYDECH] 506 00:36:05,652 --> 00:36:06,902 [DRZWI OTWARTE] 507 00:36:12,693 --> 00:36:14,005 [BRZĘKANIE] 508 00:36:36,838 --> 00:36:38,387 [MACMILLAN] Wasza Wysokość. 509 00:36:38,853 --> 00:36:42,172 Premier. Proszę pani. Zrobimy to? 510 00:36:46,213 --> 00:36:47,213 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 511 00:36:47,932 --> 00:36:49,599 Jak się masz, premierze? 512 00:36:51,646 --> 00:36:54,126 Tym lepiej, że już nim nie jesteś. 513 00:36:55,230 --> 00:36:56,309 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 514 00:36:56,380 --> 00:36:58,942 [MACMILLAN] Mam nadzieję, że nie przyszedłeś żeby mnie zniechęcić. 515 00:36:59,293 --> 00:37:01,255 Sytuacja jest całkiem beznadziejna. 516 00:37:01,733 --> 00:37:03,380 To nie jest moje zrozumienie. 517 00:37:04,527 --> 00:37:07,121 Lekarze mi powiedzieli że guz był łagodny. 518 00:37:07,349 --> 00:37:09,199 Był wielkości pomarańczy. 519 00:37:11,253 --> 00:37:15,572 Chociaż powoduje to niedogodności i dyskomfort, który w dużej mierze... 520 00:37:15,652 --> 00:37:18,132 Nadal będę wymagać długi okres rekonwalescencji, 521 00:37:19,344 --> 00:37:24,704 nie być w dobrej kondycji podjąć trudne obowiązki premiera. 522 00:37:27,518 --> 00:37:30,557 Boję się mojej decyzji rezygnacja jest ostateczna. 523 00:37:32,853 --> 00:37:37,373 To bardzo rozczarowujące, zwłaszcza po naszej rozmowie. 524 00:37:37,420 --> 00:37:39,449 O tym, kto powinien mnie zastąpić, 525 00:37:39,550 --> 00:37:42,550 jako suweren, jakiego masz przywilej konsultowania się, 526 00:37:42,692 --> 00:37:44,583 ale moim zdaniem jest tylko jeden człowiek. 527 00:37:44,853 --> 00:37:47,492 - Hrabia Home. - Alec? 528 00:37:48,773 --> 00:37:50,672 Tak, wszyscy jesteśmy bardzo lubie go, ale... 529 00:37:50,697 --> 00:37:51,836 To właściwy człowiek. 530 00:37:52,893 --> 00:37:55,452 O dekadę młodsza ode mnie, stal malowana na wzór drewna, 531 00:37:55,681 --> 00:37:57,760 i stara klasa rządząca w najlepszym wydaniu. 532 00:37:58,972 --> 00:38:01,932 Zadzwoniłabym do Aleca do pałacu natychmiast, proszę pani. 533 00:38:02,695 --> 00:38:04,454 Nie ma sensu przeciągać spraw. 534 00:38:07,172 --> 00:38:09,373 Czy to jest rozkaz, panie Macmillan? 535 00:38:09,932 --> 00:38:11,677 To moja rada, proszę pani. 536 00:38:19,253 --> 00:38:23,809 Czy wiesz, Jestem królową zaledwie od dziesięciu lat. 537 00:38:25,853 --> 00:38:29,817 I w tym czasie Miałem trzech premierów. 538 00:38:31,581 --> 00:38:33,543 Wszyscy ambitni ludzie, 539 00:38:34,228 --> 00:38:38,036 mądrzy ludzie, genialni ludzie. 540 00:38:40,469 --> 00:38:42,989 Żaden nie przetrwał kursu. 541 00:38:44,333 --> 00:38:49,793 Albo byli za starzy, zbyt chory lub zbyt słaby. 542 00:38:52,414 --> 00:38:55,606 Konfederacja wybranych rezygnujących. 543 00:39:21,373 --> 00:39:22,773 [PIELĘGNIARKI] Wasza Wysokość. 544 00:39:24,373 --> 00:39:25,755 [KRZYCZY TŁUM] 545 00:39:26,253 --> 00:39:27,532 [Klakson samochodowy] 546 00:39:30,932 --> 00:39:32,373 Zejdź z drogi, kretynie! 547 00:39:32,452 --> 00:39:34,215 - [OBROTY SILNIKA] - Pillock. 548 00:39:34,853 --> 00:39:36,092 [JIM] Zejdź z drogi. 549 00:39:36,693 --> 00:39:38,572 [TŁUM KONTYNUUJE KRZYCZE] 550 00:39:45,652 --> 00:39:46,893 [DRZWI OTWARTE] 551 00:39:54,079 --> 00:39:55,079 [PHILIP] Ach. 552 00:40:01,132 --> 00:40:03,583 - Tony'ego. - Drogi chłopcze. 553 00:40:06,246 --> 00:40:07,925 Co tu robisz? 554 00:40:08,092 --> 00:40:10,413 Mógłbym cię zapytać to samo pytanie w odwrotnej kolejności. 555 00:40:10,492 --> 00:40:12,286 Czego nie tu robiłeś? 556 00:40:19,005 --> 00:40:20,373 Gdybyś nie zauważył, 557 00:40:20,452 --> 00:40:23,152 twoja żona właśnie została umówiona bliski kumpel rodzinny jako premier 558 00:40:23,177 --> 00:40:25,708 za radą mężczyzny który nie miał prawa dawać takich rad 559 00:40:25,733 --> 00:40:27,492 ponieważ nie sprawował już urzędu. 560 00:40:31,134 --> 00:40:33,333 Trochę to wybuchło jej na twarzy. 561 00:40:35,342 --> 00:40:37,262 Przyszliśmy zobaczyć, czy wszystko u niej w porządku. 562 00:40:40,375 --> 00:40:41,894 Ale ona już wyszła. 563 00:40:42,871 --> 00:40:45,192 Wróciłem do bezpiecznej Szkocji. 564 00:40:49,166 --> 00:40:50,239 Tony'ego. 565 00:40:52,773 --> 00:40:53,853 [TONY WYDYCHA] 566 00:40:58,554 --> 00:41:01,034 Więc gdzie byłeś, ty tajemniczy gość? 567 00:41:01,893 --> 00:41:03,733 Słyszałem, że w pewnym momencie St. Moritz. 568 00:41:03,757 --> 00:41:04,864 Tak. 569 00:41:06,612 --> 00:41:10,793 To było trochę nieostrożne. Po prostu użyj mnie następnym razem. 570 00:41:11,253 --> 00:41:14,893 Zawsze cię kryłem, wiesz. Honor chłopców i tak dalej. 571 00:41:15,335 --> 00:41:16,534 [MARGARET] Chodź! 572 00:41:17,135 --> 00:41:18,215 idę. 573 00:41:20,092 --> 00:41:21,213 [SZeptem] Kurwa. 574 00:41:42,086 --> 00:41:43,327 [WYDECH] 575 00:42:46,750 --> 00:42:47,789 [SZCZKANIE PSA] 576 00:42:49,936 --> 00:42:50,936 [PHILIP] Ach! 577 00:42:52,445 --> 00:42:53,445 Oh! 578 00:42:54,525 --> 00:42:55,525 [GWIZDY] 579 00:42:56,413 --> 00:42:57,773 - Dobry chłopak. - [PIES KONTYNUUJE SZCZKANIE] 580 00:43:11,653 --> 00:43:14,853 - Tutaj jesteś. - Pomysł był taki, żeby być sam. 581 00:43:15,693 --> 00:43:16,693 [SNIP] 582 00:43:17,717 --> 00:43:19,197 I ja też witam. 583 00:43:21,007 --> 00:43:24,246 Cienki. [ODCZYSZCZA GARDŁO] Jeśli mnie chcesz... 584 00:43:24,853 --> 00:43:26,032 [CIĘCIE] 585 00:43:29,632 --> 00:43:31,072 Będę w głównym domu. 586 00:44:22,612 --> 00:44:23,786 [WYDECH] 587 00:45:25,012 --> 00:45:26,052 [DRZWI OTWARTE] 588 00:45:30,869 --> 00:45:31,869 Witam? 589 00:45:35,367 --> 00:45:36,726 [PHILIP] Halo? 590 00:45:46,005 --> 00:45:48,059 [wzdycha] To jest zupełnie do ciebie niepodobne. 591 00:45:48,452 --> 00:45:49,693 [ELIZABETH] Wręcz przeciwnie. 592 00:45:50,327 --> 00:45:53,246 To jest najbardziej do mnie podobne Byłem od lat. 593 00:45:56,481 --> 00:45:58,373 Rozumiem dymisji premiera 594 00:45:58,452 --> 00:46:00,733 - i to wszystko. - Nie chodzi tylko o premiera. 595 00:46:00,813 --> 00:46:02,934 - [PHILIP] I twoja matka. - [wzdycha] 596 00:46:03,184 --> 00:46:05,304 [PHILIP] I twoja siostra, i dzieci. 597 00:46:05,494 --> 00:46:07,090 I dalsza rodzina. 598 00:46:07,719 --> 00:46:11,480 I Kościół i Rzeczpospolita i kraj. 599 00:46:12,813 --> 00:46:15,052 Całość koszmarna nieustępliwość tego wszystkiego. 600 00:46:17,452 --> 00:46:20,213 Fakt, że to się nigdy nie kończy, nie po to minutę. Rozumiem to wszystko. 601 00:46:20,293 --> 00:46:22,262 - Naprawdę? - Ja robię. 602 00:46:22,932 --> 00:46:25,532 Ale czy nie jest to możliwe to wśród wszystkich tych problemów 603 00:46:25,612 --> 00:46:27,652 i wszystkie te rzeczy które doprowadzają Cię do szaleństwa, 604 00:46:27,733 --> 00:46:31,172 jest nas kilku którzy są przy Tobie bez względu na wszystko, 605 00:46:31,918 --> 00:46:33,117 przyjdź, co może? 606 00:46:36,503 --> 00:46:37,663 Gdyby tylko. 607 00:46:38,413 --> 00:46:41,356 - Co to ma znaczyć? - To znaczy dokładnie to. 608 00:46:42,264 --> 00:46:43,371 Gdyby tylko. 609 00:46:54,333 --> 00:46:55,932 Nie karz mnie milczeniem. 610 00:46:56,012 --> 00:46:58,932 Jeśli masz do zapłaty opłatę, No dalej, bądź dorosły, zrób to. 611 00:47:03,492 --> 00:47:04,492 W porządku. 612 00:47:07,757 --> 00:47:09,144 Stephena Warda. 613 00:47:12,574 --> 00:47:13,574 Kto? 614 00:47:17,342 --> 00:47:18,606 Osteopata. 615 00:47:20,492 --> 00:47:23,715 Tak, okropny człowiek. A co z nim? 616 00:47:27,612 --> 00:47:32,394 W następstwie jego samobójstwa, podczas przeszukiwania jego domu, 617 00:47:33,012 --> 00:47:38,239 detektywi znaleźli portret, namalowany przez niego, o tobie. 618 00:47:42,557 --> 00:47:44,277 Nie mam na to wyjaśnienia. 619 00:47:45,206 --> 00:47:46,762 [ELIZABETH] Było ich więcej. 620 00:47:47,092 --> 00:47:51,402 Trzeba było ich wyśledzić i odkupiony wielkim kosztem. 621 00:47:53,052 --> 00:47:54,733 Czy możesz sobie wyobrazić, co by się stało 622 00:47:54,813 --> 00:47:56,693 jeśli gazety złapał ich pierwszy? 623 00:47:58,648 --> 00:48:01,288 Musiały być zrobione ze zdjęć, a nie prywatne posiedzenia. 624 00:48:01,893 --> 00:48:05,172 - Ale nie zaprzeczasz, że go znasz? - Leczył moją szyję. 625 00:48:05,253 --> 00:48:08,693 - To właśnie robią osteopaci. - I zdobywaj kobiety. 626 00:48:09,373 --> 00:48:12,150 Nie dla mnie. Spotkałem go A kilka razy jako pacjent. 627 00:48:12,175 --> 00:48:17,612 Opowiadał najgłupsze bzdury o napięciu i emocjach, 628 00:48:17,693 --> 00:48:21,373 więc [Śmieje się] poszedłem zamiast tego stary marynarz 629 00:48:21,452 --> 00:48:23,893 który mnie trochę spoliczkował i od razu to załatwiłem. 630 00:48:23,972 --> 00:48:26,333 Więc nigdy cię nie zaprosił zostać na weekend? 631 00:48:28,853 --> 00:48:30,094 Może i miał. 632 00:48:31,333 --> 00:48:32,911 Z pewnością nigdy nie poszłam. 633 00:48:33,541 --> 00:48:35,422 A tajemniczy mężczyzna z gazet? 634 00:48:37,192 --> 00:48:39,932 - To nie ty? - Nie bądź śmieszny. 635 00:48:40,012 --> 00:48:42,213 Nie jestem śmieszny. 636 00:48:43,670 --> 00:48:45,789 jesteś dla mnie tajemniczym człowiekiem. 637 00:48:46,932 --> 00:48:50,052 W połowie przypadków nie wiem gdzie jesteś i co robisz. 638 00:48:50,132 --> 00:48:52,597 - Jedyne co musisz zrobić to zapytać. - Spójrz... 639 00:48:55,853 --> 00:48:58,644 Jestem silny. Wiesz to. 640 00:49:02,135 --> 00:49:04,175 A ja potrafię stawić czoła prawdzie. 641 00:49:06,172 --> 00:49:07,853 Żądam tylko poznania prawdy. 642 00:49:07,932 --> 00:49:11,144 Dzieje się tak wtedy, gdy ludzie nie mówią mi prawdy że nie mogę tego znieść. 643 00:49:15,293 --> 00:49:16,333 [ELIZABETH wzdycha] 644 00:49:17,092 --> 00:49:20,333 Twoja ostatnia podróż do Szwajcarii, który, jak twierdziłeś, miał pomóc... 645 00:49:20,413 --> 00:49:21,652 Delfiny. 646 00:49:21,677 --> 00:49:24,175 Czy naprawdę spodziewasz się kogoś wierzyć w to? 647 00:49:26,413 --> 00:49:27,652 Szwajcaria śródlądowa, 648 00:49:27,733 --> 00:49:30,612 a St. Moritz to zimowy plac zabaw dla milionerów i nierządnic. 649 00:49:30,693 --> 00:49:32,733 Zdarza się także w Szwajcarii być siedzibą 650 00:49:32,813 --> 00:49:35,333 dla Światowego Funduszu na rzecz Przyrody, którego jestem patronem. 651 00:49:37,333 --> 00:49:40,733 Ale widzę, że to jest pytanie wyglądu a rzeczywistość. 652 00:49:40,813 --> 00:49:43,172 Nie, bo pewne rzeczy można postrzegać tylko w jeden sposób 653 00:49:43,253 --> 00:49:45,059 ponieważ mają tylko jedno znaczenie. 654 00:49:46,012 --> 00:49:47,152 Jak na przykład? 655 00:49:49,842 --> 00:49:50,963 Jak na przykład? 656 00:50:51,016 --> 00:50:52,097 [ZAMYKA SZUFLADĘ] 657 00:50:54,132 --> 00:50:55,583 [KROKI ODDALAJĄ SIĘ] 658 00:51:20,036 --> 00:51:22,152 W życiu są dwa typy ludzi. 659 00:51:24,311 --> 00:51:27,739 Ci, za których się uważa godny zaufania i niezawodny, 660 00:51:28,492 --> 00:51:31,684 którzy okazują się zdradliwi i słabi, jak pan Macmillan. 661 00:51:33,612 --> 00:51:38,724 I ci, którzy się pojawią być złożone i trudne, 662 00:51:39,224 --> 00:51:42,293 kim się okazuje bardziej niezawodny, niż ktokolwiek myślał. 663 00:51:45,054 --> 00:51:46,134 Jak ja. 664 00:51:50,268 --> 00:51:53,788 Wiem dokładnie, na czym polega moja praca. Twój ojciec wyraził się doskonale. 665 00:51:54,190 --> 00:51:56,269 Jesteś moją pracą. 666 00:51:58,036 --> 00:52:01,396 Jesteś istotą mojego obowiązku. 667 00:52:07,934 --> 00:52:09,094 Więc oto jestem. 668 00:52:10,135 --> 00:52:12,135 Liegeman życia i kończyn. 669 00:52:14,286 --> 00:52:15,967 Wchodzić, nie wychodzić. 670 00:52:22,797 --> 00:52:23,797 Filip. 671 00:52:27,650 --> 00:52:29,291 Oboje jesteśmy dorośli. 672 00:52:32,693 --> 00:52:34,693 I myślę, że oboje jesteśmy realistami. 673 00:52:42,971 --> 00:52:47,811 Oboje wiemy, że małżeństwo to wyzwanie, w każdych okolicznościach. 674 00:52:50,981 --> 00:52:52,862 Więc mogę zrozumieć... 675 00:52:54,998 --> 00:52:59,717 jeśli czasami, aby wypuścić parę, 676 00:53:02,101 --> 00:53:04,262 aby pozostać w... 677 00:53:07,014 --> 00:53:09,733 musisz zrobić to, co musisz zrobić. 678 00:53:12,733 --> 00:53:14,003 Mogę spojrzeć w drugą stronę. 679 00:53:14,028 --> 00:53:16,317 Tak, wiem, że możesz spójrz w drugą stronę. 680 00:53:16,373 --> 00:53:18,958 Wychowałeś, patrząc w inną stronę w formę artystyczną. 681 00:53:21,021 --> 00:53:22,981 Mówię, że nie chcę, żebyś to robił. 682 00:53:25,070 --> 00:53:26,465 Możesz spojrzeć w ten sposób. 683 00:53:52,012 --> 00:53:53,012 [PHILIP WYDYCHA] 684 00:53:55,541 --> 00:53:56,724 Jestem twój. 685 00:53:58,463 --> 00:53:59,463 W. 686 00:54:00,838 --> 00:54:03,432 I nie dlatego, że nadałeś mi tytuł, 687 00:54:03,445 --> 00:54:06,117 nie dlatego, że doszliśmy do porozumienia. 688 00:54:11,094 --> 00:54:12,894 Ale dlatego, że chcę być. 689 00:54:20,293 --> 00:54:22,130 Ponieważ cię kocham. 690 00:55:10,132 --> 00:55:15,612 ♪ Amen ♪ 691 00:55:16,132 --> 00:55:19,052 ♪ Amen ♪ 692 00:55:19,132 --> 00:55:24,293 ♪ Amen ♪ 693 00:55:25,253 --> 00:55:30,853 [Chórzyści ŚPIEWAJĄ] ♪ Amen ♪ 694 00:55:30,932 --> 00:55:35,172 - [CIĘŻKO ODDYCHA] - [Chórzyści ŚPIEWAJĄ] ♪ Amen ♪ 695 00:55:35,253 --> 00:55:39,773 ♪ Amen ♪ 696 00:55:41,452 --> 00:55:44,052 - ♪ Amen ♪ - [KOBIETA] Pchnij. I pchnij. 697 00:55:44,132 --> 00:55:46,373 [Ciężko ODDYCHA] 698 00:55:46,452 --> 00:55:48,172 [ELIZABETH jęczy z bólu] 699 00:55:48,253 --> 00:55:51,572 [Chórzyści ŚPIEWAJĄ] ♪ Amen ♪ 700 00:55:51,652 --> 00:55:55,612 - ♪ Amen ♪ - [DZIECKO PŁACZE] 701 00:55:55,693 --> 00:55:57,733 - [Spodnie i chichoty] - [DZIECKO PŁACZE] 702 00:56:03,132 --> 00:56:04,552 [dysza] 703 00:56:05,452 --> 00:56:06,724 [Śmieje się] 704 00:56:13,132 --> 00:56:15,052 [ELIZABETH SPODNIE I CHWILE] 705 00:56:18,333 --> 00:56:25,012 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 706 00:56:25,092 --> 00:56:27,972 [BEATON] „Ta ziemia majestatu to siedlisko Marsa…” 707 00:56:28,052 --> 00:56:29,532 [DEAN] Amen. 708 00:56:31,534 --> 00:56:33,201 [BEATON] „Ten inny Eden 709 00:56:35,759 --> 00:56:37,052 półraj. 710 00:56:39,492 --> 00:56:42,052 Ta forteca została zbudowana przez Naturę dla siebie 711 00:56:42,132 --> 00:56:45,168 Przeciw infekcjom i ręka wojny…” 712 00:56:45,733 --> 00:56:50,052 A wobec mnie wszyscy. I to jest cudowne i... 713 00:56:50,132 --> 00:56:52,452 - [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] - [Rozmowa] 714 00:56:55,012 --> 00:56:56,780 [PHILIP] Karolu, będziemy szukać... 715 00:56:56,791 --> 00:56:57,413 [DZIECKO PŁACZE] 716 00:56:57,492 --> 00:56:59,373 [PHILIP] Charles, spójrz. 717 00:56:59,452 --> 00:57:01,333 — Gloucesters, Kents. - [Rozmowa] 718 00:57:01,413 --> 00:57:03,693 Możemy przynajmniej mieć jakiś element w centrum uwagi? 719 00:57:03,773 --> 00:57:05,813 [WSZYSCY KONTYNUUJĄ GŁOŚNO gadają] 720 00:57:10,293 --> 00:57:11,693 [FILIP] Na litość boską! 721 00:57:11,773 --> 00:57:12,998 [CISZA] 722 00:57:13,853 --> 00:57:14,927 [DZIECKO GALA] 723 00:57:15,574 --> 00:57:16,695 Zrób zdjęcie. 724 00:57:19,278 --> 00:57:22,184 „Ten szczęśliwy gatunek ludzi, ten mały świat. 725 00:57:22,693 --> 00:57:27,974 Ta błogosławiona działka, ta ziemia, to królestwo, ta Anglia.” 726 00:57:28,041 --> 00:57:29,280 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 727 00:57:31,952 --> 00:57:36,521 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com*